Victimes: 027 607 31 00
Auteur-e-s: 027 322 99 86
Victimes: 027 607 31 00
Auteur-e-s: 027 322 99 86

AVIC, Association valaisanne des interprètes communautaires

La plupart des interprètes communautaires de l’AVIC sont sensibilisé-e-s à la thématique des violences domestiques.

L’interprétariat communautaire est la traduction orale, fidèle et complète (traduction consécutive) d’un échange entre personnes migrantes et professionnelles, en tenant compte de l’origine sociale et culturelle des interlocutrices et interlocuteurs présents. Les interprètes communautaires font appel à leur double connaissance des langues et des cultures, ainsi qu’à leur propre expérience de la migration. Ils et elles établissent un véritable pont linguistique et culturel entre les professionnel-le-s assurant la conduite de l’entretien et les personnes migrantes. Les interprètes de l’AVIC sont formés selon les standards nationaux, définis par INTERPRET. Soumis au code professionnel, ils/elles sont en autres tenu-e-s de respecter une stricte confidentialité dans l’exercice de leur mission.
Selon les situations, le coût de l’interprétariat est pris en charge par la structure avec laquelle la personne doit pouvoir communiquer. C’est en principe le cas pour les échanges avec la LAVI, les consultations pour auteur-e-s et la justice

Mission

  • Traduction orale et complète par des interprètes professionnel-le-s des échanges entre personnes migrantes et les professionnel-le-s
  • Double connaissance des langues et des cultures
  • Confidentialité
  • Interprètes sensibilisé-e-s à la thématique des violences domestiques

Coordonnées

av. de la Gare 5
1950 Sion

079 794 69 21

www.interpretavic.ch


 

Témoignage

On a décidé de vivre ensemble et le cauchemar a commencé. Il m’a fait couper les ponts avec tous mes amis, puis après ce fut le tour de ma famille, petit à petit je me suis retrouvée complètement seule. www.violencequefaire.ch